1
00:00:01,547 --> 00:00:04,214
{\an8}(speelse muziek)

2
00:00:11,146 --> 00:00:13,696
Eva!

3
00:00:13,697 --> 00:00:17,166
Voorzichtig jongens, voorzichtig.

4
00:00:17,167 --> 00:00:17,999
Eva-

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,276
(ritselende bladeren)

6
00:00:21,277 --> 00:00:22,327
Eva!

7
00:00:23,311 --> 00:00:25,534
Eva!

8
00:00:27,076 --> 00:00:28,126
Eva...

9
00:00:28,127 --> 00:00:30,759
De Creek of Colors is de laatste plaats waar ze zou zijn,

10
00:00:30,760 --> 00:00:32,213
Als ze er dan niet is,

11
00:00:32,214 --> 00:00:33,349
ik niet-
We gaan haar vinden, oké?

12
00:00:33,350 --> 00:00:34,609
We gaan haar vinden.

13
00:00:34,610 --> 00:00:35,609
Is dit het?

14
00:00:35,610 --> 00:00:36,999
De kreek van kleuren.

15
00:00:37,000 --> 00:00:37,832
Oké.

16
00:00:37,833 --> 00:00:38,913
Eva, waar ben je?

17
00:00:40,123 --> 00:00:41,679
Het is allemaal mijn schuld!
Nee!

18
00:00:41,680 --> 00:00:43,299
Nee, dat is het niet.

19
00:00:43,300 --> 00:00:44,500
We gaan haar vinden.

20
00:00:44,501 --> 00:00:46,292
Ik zal haar vinden.

21
00:00:46,293 --> 00:00:47,939
Eva!

22
00:00:47,940 --> 00:00:50,524
Eva-

23
00:00:52,488 --> 00:00:53,991
Prue, Prue-

24
00:00:53,992 --> 00:00:55,894
Ik heb iets gevonden.

25
00:00:55,895 --> 00:00:58,129
Het moddermonster heeft haar opgeslokt!

26
00:00:58,130 --> 00:00:59,819
Nee, het zijn gewoon haar laars, oké?

27
00:00:59,820 --> 00:01:01,189
We gaan haar vinden.

28
00:01:01,190 --> 00:01:02,261
Wacht even.

29
00:01:02,262 --> 00:01:04,991
Eva!

30
00:01:07,252 --> 00:01:09,215
Eva!

31
00:01:12,616 --> 00:01:13,666
Eva!

32
00:01:14,639 --> 00:01:16,622
(hijgt naar adem) Ik heb je.

33
00:01:16,623 --> 00:01:18,283
Oké, ik heb je.

34
00:01:18,284 --> 00:01:21,214
Ga niet weg.

35
00:01:21,215 --> 00:01:22,245
Wat?

36
00:01:22,246 --> 00:01:23,916
Verlaat mij alsjeblieft niet.

37
00:01:23,917 --> 00:01:26,932
Nee- (snuffelt)

38
00:01:26,933 --> 00:01:28,600
Ik wil niet weggaan.

39
00:01:29,880 --> 00:01:33,797
Verlaat ons niet zoals mama en papa dat deden.

40
00:01:35,079 --> 00:01:37,963
Oké, (snuffelt) jouw...

41
00:01:37,964 --> 00:01:39,029
jouw mama en papa,

42
00:01:39,030 --> 00:01:42,419
Ze hielden zo veel van je, oké?

43
00:01:42,420 --> 00:01:43,759
Ze wilden je niet verlaten.

44
00:01:43,760 --> 00:01:44,810
Maar dat doe je wel.

45
00:01:47,210 --> 00:01:48,343
Ik niet, oké?

46
00:01:49,391 --> 00:01:50,720
Verblijf.

47
00:01:50,721 --> 00:01:53,054
(snuiven)

48
00:01:55,171 --> 00:01:58,338
(hartverwarmende muziek)

49
00:02:02,281 --> 00:02:03,331
(hijgt) Met mij gaat het goed!

50
00:02:05,710 --> 00:02:06,760
Eva...

51
00:02:07,756 --> 00:02:09,239
gaat het met je?

52
00:02:09,240 --> 00:02:10,169
Ja.

53
00:02:10,170 --> 00:02:12,729
Ik hoor graag je stem.

54
00:02:12,730 --> 00:02:14,336
Het spijt me als ze je wakker heeft gemaakt.

55
00:02:14,337 --> 00:02:15,329
Nee, nee, het is oké,

56
00:02:15,330 --> 00:02:17,639
Ik moest toch opstaan.

57
00:02:17,640 --> 00:02:18,679
Waar zijn de anderen?

58
00:02:18,680 --> 00:02:20,689
Andy en Prue zijn in de kelder,

59
00:02:20,690 --> 00:02:21,929
en Ben...

60
00:02:21,930 --> 00:02:23,589
In zijn kamer.

61
00:02:23,590 --> 00:02:25,293
Hij is daar de hele dag geweest.

62
00:02:25,294 --> 00:02:27,049
Heb je het gevonden?

63
00:02:27,050 --> 00:02:28,139
Eh, het?

64
00:02:28,140 --> 00:02:30,109
De ontbrekende pagina.

65
00:02:30,110 --> 00:02:32,620
Nee, nee, dat heb ik niet...

66
00:02:35,210 --> 00:02:36,829
Hij is daar de hele dag geweest?

67
00:02:36,830 --> 00:02:37,880
Ja.

68
00:02:38,680 --> 00:02:39,959
Laten we eh...

69
00:02:39,960 --> 00:02:42,033
Laten we naar Ben gaan kijken, oké?

70
00:02:42,034 --> 00:02:45,177
(intrigerende muziek)

71
00:02:45,178 --> 00:02:46,629
(kloppen)

72
00:02:46,630 --> 00:02:47,495
Ben?

73
00:02:47,496 --> 00:02:49,479
(kreunt)

74
00:02:49,480 --> 00:02:50,459
Mogen we binnenkomen?

75
00:02:50,460 --> 00:02:51,292
Ja.

76
00:02:51,293 --> 00:02:52,749
Ben jij, eh...

77
00:02:52,750 --> 00:02:53,849
Gaat het goed?

78
00:02:53,850 --> 00:02:54,969
Ik denk dat ik ziek ben.

79
00:02:54,970 --> 00:02:56,789
Oeh, denk je?

80
00:02:56,790 --> 00:02:59,564
Ik hoorde hem twee keer overgeven!

81
00:02:59,565 --> 00:03:00,709
Wat heb je gegeten?

82
00:03:00,710 --> 00:03:02,089
Restjes...

83
00:03:02,090 --> 00:03:03,717
Vanaf het kielzog.

84
00:03:03,718 --> 00:03:06,717
Ik zei toch dat we dat eten niet konden vertrouwen!

85
00:03:06,718 --> 00:03:09,598
Ik ben gewoon blij dat ik niet-

86
00:03:09,599 --> 00:03:11,539
(hijgend)

87
00:03:11,540 --> 00:03:12,629
Een ander bijt in het stof.

88
00:03:12,630 --> 00:03:15,433
Hebben jullie iets van het eten gegeten?

89
00:03:16,690 --> 00:03:17,909
Dat deed je, nietwaar?

90
00:03:17,910 --> 00:03:19,119
Had voor Chick-Fil-A moeten gaan.

91
00:03:19,120 --> 00:03:20,385
Bedankt!

92
00:03:20,386 --> 00:03:23,039
(telefoon gaat luid)

93
00:03:23,040 --> 00:03:25,365
Uitstekend, het wordt steeds beter!

94
00:03:25,366 --> 00:03:27,563
(zucht) Wacht even. Frank?

95
00:03:28,690 --> 00:03:30,690
Oké, je hebt alles gedaan wat je kon.

96
00:03:31,940 --> 00:03:34,649
Je bent een redder in nood, heel erg bedankt!

97
00:03:34,650 --> 00:03:37,399
Ja, ik kan zo klaar zijn. Wacht even.

98
00:03:37,400 --> 00:03:39,729
Een halfuurtje, lukt dat?

99
00:03:39,730 --> 00:03:42,299
Mooi, dan spreek ik je dan, doei.

100
00:03:42,300 --> 00:03:43,389
Wie was dat?

101
00:03:43,390 --> 00:03:45,839
Dat was Frank van Cornerstone, mijn werk,

102
00:03:45,840 --> 00:03:48,889
We zouden een ontmoeting hebben met de CEO,

103
00:03:48,890 --> 00:03:50,479
dus als je het niet erg vindt...

104
00:03:50,480 --> 00:03:51,859
Intreden als de oudere zus

105
00:03:51,860 --> 00:03:53,449
en fungeert als een moederfiguur voor Andy

106
00:03:53,450 --> 00:03:56,529
terwijl hij zijn ingewanden eruit gooit? Zeker.

107
00:03:56,530 --> 00:03:57,819
Jij bent de beste!

108
00:03:57,820 --> 00:03:58,870
Wat dan ook.

109
00:04:00,100 --> 00:04:03,289
Oké, nou eh... ga
drink wat water of zo,

110
00:04:03,290 --> 00:04:05,359
Probeer niet ziek te worden, oké?

111
00:04:05,360 --> 00:04:06,699
Eh... (schraapt keel) Ben,

112
00:04:06,700 --> 00:04:08,898
Vergeet niet om-

113
00:04:08,899 --> 00:04:11,079
(kokhalst)

114
00:04:11,080 --> 00:04:13,103
Oké... wacht even.

115
00:04:19,900 --> 00:04:22,139
Hanna, hoe ging het?

116
00:04:22,140 --> 00:04:26,029
Eh... eigenlijk liever
praat er nu niet over.

117
00:04:26,030 --> 00:04:29,087
Nou, Max vindt je leuk.

118
00:04:29,088 --> 00:04:31,479
Ik ben gevleid.

119
00:04:31,480 --> 00:04:34,299
Dus je gaat het ons niet vertellen?

120
00:04:34,300 --> 00:04:37,139
Nee, eigenlijk Prue, dat ben ik niet,

121
00:04:37,140 --> 00:04:38,991
Ik zou eigenlijk liever praten

122
00:04:38,992 --> 00:04:41,695
over zo ongeveer alles anders.

123
00:04:41,696 --> 00:04:45,179
Ik denk dat Max vlooien heeft.

124
00:04:45,180 --> 00:04:46,663
Mm, heerlijk.

125
00:04:48,207 --> 00:04:50,249
(kloppen)

126
00:04:50,250 --> 00:04:51,570
Niet nu.

127
00:04:51,571 --> 00:04:52,621
Hanna?

128
00:04:52,622 --> 00:04:54,481
Ja?

129
00:04:54,482 --> 00:04:56,394
Ik voel me niet goed.

130
00:04:56,395 --> 00:04:57,550
Kom hier.

131
00:04:57,551 --> 00:05:00,551
(deur piept dicht)

132
00:05:01,483 --> 00:05:03,719
Wil je onder de dekens kruipen?

133
00:05:03,720 --> 00:05:04,770
Ik ook.

134
00:05:05,658 --> 00:05:06,708
Kom hier.

135
00:05:12,624 --> 00:05:14,569
Hé jongens, wat is er aan de hand?

136
00:05:14,570 --> 00:05:16,039
Kun je niet slapen?

137
00:05:16,040 --> 00:05:17,759
Andy is boos.

138
00:05:17,760 --> 00:05:18,975
Wat is er mis?

139
00:05:18,976 --> 00:05:20,726
Ik mis ze.

140
00:05:21,660 --> 00:05:23,283
Ik weet het, kom hier.

141
00:05:27,524 --> 00:05:29,217
Heb je... zin om mee te doen?

142
00:05:33,670 --> 00:05:37,013
Vroeger deden we dit altijd... met hen.

143
00:05:54,913 --> 00:05:57,809
(zucht) Hannah Meeks voor meneer Morales?

144
00:05:57,810 --> 00:06:00,793
Ja, kun je het hem vertellen?
dat ik mijn beslissing heb genomen?

145
00:06:02,380 --> 00:06:03,430
Bedankt.

146
00:06:08,065 --> 00:06:10,898
("Geweldige genade")

147
00:06:10,948 --> 00:06:15,498
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0